這首聞名遐邇的音樂(lè)，是根據(jù)詩(shī)人威廉·巴特勒·葉芝的同名詩(shī)歌〈Down By the Salley Garden〉譜曲而成，最初翻譯為《柳園里》，是葉芝早年的詩(shī)作。他的早年詩(shī)歌韻律優(yōu)美，感情細(xì)膩，辭藻華麗，象征意味濃郁，明顯受到英國(guó)浪漫主義和法國(guó)象征主義詩(shī)歌的影響。

《柳園里》原名為《舊歌新唱》 。葉芝曾為此詩(shī)作過(guò)下列注釋：“這首詩(shī)是根據(jù)斯萊戈縣巴利索戴爾村里一個(gè)經(jīng)常獨(dú)自吟唱的老農(nóng)婦記不完全的三行舊歌詞改寫(xiě)而成的”。這首詩(shī)有以下幾個(gè)特點(diǎn)。

首先，這首詩(shī)象民歌那樣語(yǔ)言質(zhì)樸，可詠性強(qiáng)。從整個(gè)詩(shī)來(lái)看，詩(shī)人使用的詞全部都是單音節(jié)和雙音節(jié)的常用詞，只有“salley”也許不那么常見(jiàn)，但是，這個(gè)詞卻又對(duì)詩(shī)中感情的表達(dá)有著重要意義。柳樹(shù)從原型意義來(lái)講與悲傷的情緒有聯(lián)系，字風(fēng)雨中纖細(xì)的柳枝搖擺不定，這恰恰與人們?cè)诒瘋娘L(fēng)雨中無(wú)助的境況相似。另外。詩(shī)中使用重復(fù)的手法來(lái)烘托詩(shī)的主題：失落的愛(ài)。這種重復(fù)不僅是詞語(yǔ)的重復(fù)（如 young and foolish），而且是句式的重復(fù)。第二節(jié)與第一節(jié)的句法大致相同。明顯不同的地方，則出現(xiàn)在每節(jié)的結(jié)尾，以次來(lái)表現(xiàn)自己未能接受情人的勸告而悔恨萬(wàn)分。

其次，這首詩(shī)在時(shí)態(tài)的運(yùn)用上也有獨(dú)特之處。全詩(shī)除了最后半行用現(xiàn)在時(shí)以外都是用過(guò)去時(shí)態(tài)。這說(shuō)明過(guò)去對(duì)人們的現(xiàn)在具有十分重要的意義。在詩(shī)的最后，詩(shī)人用一般現(xiàn)在時(shí)是意味深長(zhǎng)的。雖然對(duì)現(xiàn)在情況的描述只有五個(gè)詞便戛然而止，但是，由于詩(shī)人把這幾個(gè)詞放在全詩(shī)最突出的位置，所以給人以意猶未盡的感覺(jué)，讀者可以通過(guò)這幾個(gè)詞來(lái)感受“我”的廣闊的心靈世界。

再次，這首詩(shī)貌似簡(jiǎn)單，但卻向人們揭示了生活的哲理：對(duì)待愛(ài)情和生活，人們應(yīng)當(dāng)順其自然，就像“綠葉長(zhǎng)在樹(shù)枝上”，“青草長(zhǎng)在河堰上”。不然，會(huì)因?yàn)橐粫r(shí)的“愚蠢”而遺恨終生。

走進(jìn)莎莉花園(Down By The Sally Garden) - 葉芝詩(shī)集