The wheels of life keep turning.  命運(yùn)之輪在不停轉(zhuǎn)動(dòng)
Spinning without control;  無法控制地旋轉(zhuǎn)
The wheels of the heart keep yearning.  心靈也在不斷渴望著
For the sound of the singing soul.  那首靈魂之贊歌
And nights are full with weeping.  黑夜中充滿了淚水 
For sins of the past we've sown;  因?yàn)槲覀冊(cè)?jīng)播下的罪惡
But, tomorrow is ours for the keeping,  但明天是要我們?nèi)ナ刈o(hù)的
Tomorrow the future's shown.  明天——未來的昭示
Lift your eyes and see the glory.  抬眼看那天國的榮光 
Where the circle of life is drawn;  生命輪回所刻畫的地方 
See the never-ending story,  目睹這永不完結(jié)的傳說
Come with me to the Gates of Dawn.  跟隨我通往曙光之門

And whose is the hand who raises  誰抬起了那只手
The sun from the heaving sea?  將太陽托出洶涌的大海
The power that ever amazes  這種令人驚愕的力量
We look, but never will see?  我們看到卻永遠(yuǎn)不會(huì)擁有
Who scattered the seeds so life could be,  是誰播下了生命的種子
Who coloured the fields of corn?  是誰為麥田涂上了金色
Who formed the mould that made me ,  誰構(gòu)造了制造出我的模型
Before the world was born?  在世界誕生之前
Lift your eyes and see the glory.  抬眼看那天國的榮光 
Where the circle of life is drawn;  生命輪回所刻畫的地方
See the never-ending story,  目睹這永不完結(jié)的傳說
Come with me to the Gates of Dawn.  跟隨我通往曙光之門